Tradutores e interpretes
Atualmente não existem tradutores ou interpretes públicos (vulgo “juramentados”) do idioma sueco no Brasil, como tem poucos falantes da língua no país. Porém é possível nomear um tradutor ad hoc por processo de tradução ou interpretação na Junta Comercial do Estado (por exemplo na JUCERJA no Rio de Janeiro).
Traduções ad hoc são válidas para todos os fins legais de acordo com a legislação brasileira. Um dos pré-requisitos para poder ser nomeado tradutor ad hoc é ser cidadão brasileiro. Leva no mínimo 3-4 semanas para ter uma tradução ad hoc publicada e, portanto, a tradução deve ser planejada com boa antecedência. A Junta Comercial cobra uma taxa pelo processo e os serviços do tradutor são pagos a parte. Para maiores informações sobre traduções ad hoc favor entrar em contato com um dos tradutores abaixo listados.
Caso a tradução seja urgente é possível certificar uma tradução simples na Embaixada ou em qualquer um dos Consulados Gerais no Rio de Janeiro ou em São Paulo. Este procedimento com certificação não é aceito por todas as autoridades brasileiras, universidades ou órgãos públicos. A responsabilidade de verificar a aceitação de tais traduções é do próprio solicitante. Não serão feitos reembolsos de valores pagos por traduções eventualmente não aceitas.
Traduções do Traduções destinadas para uso na Suécia devem ser feitas por tradutor público da Suécia. Para maiores informações e dados de contato, favor consultar a página da Agência Sueca de Serviços Legais, Financeiros e Administrativos (“Kammarkollegiet”). Muitas autoridades suecas também aceitam traduções para o inglês, mas esta informação deve ser verificada diretamente com a própria autoridade.
Tradutores (atualizado em maio de 2017)
RIO DE JANEIRO
Anna Nyström (ad hoc)
Tel. (21) 2554-9042, cel. (21) 98301-3999
E-mail: annacmn@terra.com.br
BRASÍLIA
Karin Ekström (ad hoc)
Cel. +46 727 21 70 71 (WhatsApp)
E-mail: karin.ekstrom1@gmail.com
SÃO PAULO
Margareta Svensson (não pode ser nomeada ad hoc)
Tel. (11) 5542-9631, cel. (11) 98699-8254
E-mail: bmsvensson@gmail.com