Översättare och tolkar
I Brasilien finns för närvarande inte någon auktoriserad översättare (”tradutor público/juramentado”) eller tolk för svenska språket eftersom det finns för få svenskspråkiga i landet. Det finns däremot möjlighet att utse en s.k. ad hoc-översättare för den aktuella översättningen hos den brasilianska motsvarigheten till Kommerskollegiet (”Junta Comercial”) i den aktuella delstaten (t ex JUCERJA för Rio de Janeiro). Ad hoc-översättningar är giltiga för alla rättsliga ändamål i enlighet med brasiliansk lagstiftning. Ett av villkoren för att kunna nomineras till en ad hoc–översättare är att översättaren är brasiliansk medborgare.
Det tar ca 3-4 veckor att få en ad hoc-översättning publicerad och av den anledningen bör därför en översättning planeras minst en månad innan den faktiskt ska användas. Kommerskollegiet tar ut en avgift för handläggningen och till denna tillkommer översättarens kostnad. För mer information kring nominering av en ad hoc-översättare vänligen kontakta respektive översättare nedan.
Om översättningen är brådskande så är det även möjligt att mot avgift bestyrka en översättning hos ambassaden eller generalkonsulaten i Rio de Janeiro och São Paulo. Detta bestyrkande accepteras dock inte alltid av alla brasilianska myndigheter, universitet eller offentliga organ. Ansvaret för att kontrollera acceptansen av översättningen hos den aktuella myndigheten ligger hos den enskilde.
Ingen återbetalning medges för det fall att den bestyrkta översättningen inte accepteras av myndigheten.
Översättningar från portugisiska till svenska bör göras av i Sverige auktoriserad översättare. För mer information se Kammarkollegiets webbsida.
Översättare (listan uppdaterad maj 2017)
RIO DE JANEIRO
Anna Nyström (ad hoc)
Tel. +55 (21) 2554-9042, mobil +55 (21) 98301-3999
E-mail: annacmn@terra.com.br
BRASÍLIA
Karin Ekström (ad hoc)
Tel. ++46 72 721 70 71 (WhatsApp)
E-mail: karin.ekstrom1@gmail.com
SÃO PAULO
Margareta Svensson (ej ad hoc)
Tel. +55 (11) 5542-9631, mobil +55 (11) 98699-8254
E-mail: bmsvensson@gmail.com